Vai e vivrai

Va, vis et deviens

L'esodo degli ebrei etiopi fra dramma e documentario. Dall'autore di Train de vie Radu Mihaileanu con pathos e ironia

BELGIO 2005

In Etiopia, durante la carestia del 1984-85, la popolazione di religione ebraica poté contare sull'aiuto di Israele e degli Stati Uniti ed ebbe la possibilità di raggiungere la Terra Promessa per il progetto denominato "Operazione Mosè". Schlomo, benché non sia ebreo e non possa vantare una discendenza semita, viene convinto dalla madre a mentire e a fingersi ebreo per sfuggire alla morte. Arrivato in Israele il ragazzo si finge orfano e viene adottato da una famiglia di ebrei sefarditi provenienti dalla Francia. Si può crescere con il continuo timore che la propria doppia menzogna venga scoperta? Si può dimenticare la propria terra e la propria madre? Crescendo Schlomo scoprirà la cultura occidentale, i pregiudizi razziali e la guerra nei territori occupati. Né ebreo, né orfano, in fondo non è che un nero come tanti altri, con una profonda nostalgia della madre che spera un giorno di ritrovare...

SCHEDA FILM

Regia: Radu Mihaileanu

Attori: Roschdy Zem - Yoram, Yaël Abecassis - Yael, Roni Hadar - Sarah, Mimi Abonesh Kebede - Hana, Raymonde Abecassis - Suzy, Moshe Abebe - Schlomo teenager, Moshe Agazai - Schlomo da bambino, Sirak M. Sabahat - Schlomo adulto, Yitzhak Edgar - Qes Amhra, Rami Danon - Papy, Meskie Shibru Sivan - Madre di Schlomo

Soggetto: Radu Mihaileanu

Sceneggiatura: Radu Mihaileanu, Alain-Michel Blanc

Fotografia: Rémy Chevrin

Musiche: Armand Amar

Montaggio: Ludo Troch

Scenografia: Eytan Levy

Costumi: Rona Doron

Effetti: Thomas Duval

Altri titoli:

Live and Become

Go, See, and Become

Live & Become

Durata: 140

Colore: C

Genere: DRAMMATICO

Specifiche tecniche: 35 MM, CINEMASCOPE

Produzione: DENIS CAROT E MARIE MASMONTEIL PER ELZEVIR FILMS, FRANCE 3 CINEMA, K2 PRODUCTIONS, BACKUP FILMS, CATTLEYA, OI PRODUCTIONS, SCOPE INVEST, TRANSFAX FILM PRODUCTIONS

Distribuzione: MEDUSA (2005)

Data uscita: 2005-11-04

TRAILER

NOTE

- PRESENTATO IN CONCORSO AL 55MO FESTIVAL DI BERLINO (2005) NELLA SEZIONE 'PANORAMA' E VINCITORE DEL PREMIO DEL PUBBLICO.

- CONSULENTE SCIENTIFICO: RABBI MENASCHEM WALDMAN.

- PREMIO CESAR 2006 PER LA MIGLIOR SCENEGGIATURA ORIGINALE A ALAIN-MICHEL BLANC E RADU MIHAILEANU.

CRITICA

"A circa sette anni dall'exploit di 'Train de vie', il regista rumeno/giramondo Radu Mihaileanu - che nel frattempo ha firmato solo il semiamatoriale 'Ricchezza nazionale' - dimostra di non aver perso il tocco personale, la vocazione ad affrontare temi esplosivi o polemici con uno stile insieme emotivo e brillante. (...) Il taglio si mantiene, peraltro, limpido e delicato, in modo che il sostrato metaforico - le difficoltà dell'integrazione culturale, la persistenza dei pregiudizi di classe, la questione palestinese - non finisca, deo gratias, con lo schiacciare lo spettacolo o renderlo petulante." (Valerio Caprara, 'Il Mattino', 5 novembre 2005)

"Il regista del tragicomico gioiello yiddish 'Train de vie', Radu Mihaileanu, ci rammenta l'exodus degli etiopi ebrei in Terra Santa coi falasha (emigrati in lingua abissina), i discendenti di Salomone e la regina di Saba. Autore anche del romanzo, propone una lettura in chiave privata, la fatica della doppia identità di un ragazzino cristiano, Schlomo. (...) Il faticoso rapporto umano è raccontato senza troppa emotività rischiando di sottovalutare il calore della psicologia, ma interessanti sono gli interni progressisti di Israele, il kibbutz e il rabbino, le lotte interne e le varie forme di razzismo. Una storiona, con fin troppo melò ma anche sincera partecipazione per tutti quelli costretti a fuggire." (Maurizio Porro, 'Corriere della Sera', 5 novembre 2005)