Treno di notte per Lisbona

Regia: Bille August

Attori: Jeremy Irons - Raimund Gregorius, Mélanie Laurent - Estefania giovane, Jack Huston - Amadeu de Prado, Martina Gedeck - Mariana, Tom Courtenay - João Eca, August Diehl - Jorge O'Kelly giovane, Bruno Ganz - Jorge O'Kelly, Lena Olin - Estefania, Beatriz Batarda - Adriana giovane, Marco D'Almeida - João giovane, Christopher Lee - Padre Bartolomeu, Charlotte Rampling - Adriana de Prado, Nicolau Breyner - Da Silva, Jane Thorne - Clotilde, Ana Lúcia Palminha - Clotilde giovane, Hanspeter Müller - Sig. Kägi, Burghart Klaussner - Giudice Prado, Filipe Vargas - Padre Bartolomeu giovane, Adriano Luz - Mendez, Sarah Bühlmann - Catarina Mendez, Dominique Devenport - Natalie, Helena Afonso - Maria Prado

Soggetto: Pascal Mercier - romanzo

Sceneggiatura: Greg Latter, Ulrich Herrmann

Fotografia: Filip Zumbrunn

Musiche: Annette Focks

Montaggio: Hansjörg Weissbrich

Scenografia: Augusto Mayer

Arredamento: Dominique Steiner

Costumi: Monika Jacobs

Altri titoli:

Nachtzug nach Lissabon

Durata: 110

Colore: C

Genere: THRILLER

Specifiche tecniche: DCP (1:1.85)

Tratto da: romanzo omonimo di Pascal Mercier (ed. Mondadori)

Produzione: STUDIO HAMBURG FILMPRODUKTION, C-FILMS AG, IN COPRODUZIONE CON CINEMATE, TELE MÜNCHEN FERNSEH PRODUKTIONSGESELLSCHAFT (TMG), IN ASSOCIAZIONE CON K5 INTERNATIONAL/K5 FILM, PALMSTAR ENTERTAINMENT

Distribuzione: ACADEMY TWO (2013)

Data uscita: 2013-04-18

- FUORI CONCORSO AL 63. FESTIVAL DI BERLINO (2013)."Nordico ramingo e regista in bella calligrafia, Bille August ci conduce in un thriller gestito dal pensieroso Irons (...). Elegante denuncia al tè, con tanti camei d'autore, Rampling e Ganz, ma la migliore è Melanie Laurent. Alla Polanski, solo alla." (Maurizio Porro, 'Il Corriere della Sera', 18 aprile 2013)

"Se un professore di filologia classica che vive a Berna, circondato dai libri, che si fa il tè con la bustina, che gioca a scacchi da solo ed è così soporifero da aver fatto fuggire la moglie, ha però il viso dolente e stanco di Jeremy Irons, si capisce subito che gatta ci cova: che quella mattina, andando a scuola sotto la pioggia, la sua vita cambierà: infatti... Certo a 65 anni l'attore inglese non è più quello che, più di vent'anni fa, nudo e delirante di passione per Juliette Binoche in 'Il danno' di Louis Malle, obbligava al delirio anche le sue fan. Avvilito adesso dal ruolo televisivo di Papa Borgia, pareva ormai perduto: invece nel polpettonissimo ben diretto dal maestro del ramo Bille August, un po' di polveroso fascino riesce a regalarlo ancora. A patto che gli si perdoni, in quanto professor Gregorius, il subitaneo incantamento per un vecchio librettino in portoghese, trovato nel cappotto di un'aspirante suicida da lui salvata e poi scomparsa. La sua erudizione non lo salva dalle banalità filosofiche di 'Un orafo delle parole', autore l'ignoto Amadeu de Almeida Prado, che lo spinge a prendere insensatamente un 'Treno di notte per Lisbona'. Dove l'erudito professore, in preda forse a passate meravigliose letture di Pessoa, decide di cercare il misterioso scrittore. Bei palazzi antichi, vecchie cameriere sospettose, Charlotte Rampling, di anziana e orgogliosa malinconia, sorella dello scrittore-medico-filosofo, il buon prete Christopher Lee, però con lo sguardo dello stregone del 'Signore degli anelli', che ricorda Amadeu fanciullo, l'oculista Martina Gedeck che, corteggiando il filologo svizzero con la scusa di un nuovo paio di occhiali, gli apre le porte del passato e di quel che di quel passato sopravvive. (...) si tratta di un thriller romantico e non politico, quindi clandestinità, complotti, torture e arresti stanno sullo sfondo e il film se ne frega di come poi la rivoluzione militare dei garofani pose fine al regime fascista, nell'aprile del '74. (...) L'autore del romanzo (Mondadori) da cui è tratto il film, con molti cambiamenti soprattutto alla fine, è il settantenne svizzero Peter Bieri che si firma con lo pseudonimo francese Pascal Mercier. Il libro tradotto dal tedesco ha vinto da noi il premio Grinzane Cavour. La produzione è tedesco-svizzera-portoghese, il regista è danese, gli attori sono inglesi, svedesi, francesi, tedeschi. Film da comunità europea, ha anche il pregio di farci rivedere gli esodati del cinema, quelli che in passato erano considerati grandi attori o addirittura star, e che il tempo ha dolorosamente pensionato." (Natalia Aspesi, 'La Repubblica', 18 aprile 2013)

"Un bel titolo 'Treno di notte per Lisbona' per un film europeo di alto livello. Ma è davvero un complimento? La storia un po' thrilling e molto letteraria del professore Gregorius, che di punto in bianco dalla noiosa e paciosa Berna si ritrova proiettato nella pittoresca ed 'esistenzialistica' Lisbona, ha tutte le caratteristiche dell'intrattenimento elegante e un po' sterile, promettente nell'ambientazione, nelle interpretazioni e nell'incipit, ma poi sprofondato nel solito mix tra amori intrecciati, tardive autocoscienze ed echi di mitiche ancorché rimosse rivoluzioni. Irons, il cui sex-appeal sembra ormai piegarsi a un processo di mortificazione autoriale, dovrebbe esprimere il bisogno di cambiamento consentito nell'età matura, ma la voce fuori campo, le metafore pedantemente spiegate allo spettatore, l'aria stantia del best-seller che circola nelle rievocazioni storiche e il calligrafismo dello stile, confermano come August sia uno dei registi più sopravvalutati dello scenario internazionale." (Valerio Caprara, 'Il Mattino', 18 aprile 2013)

"E' un film sui fantasmi che si aggirano per l'Europa, un Continente in qualche modo sovrastato da un grande passato, che pure ne è la ricchezza; e abitato da personaggi in cerca di nuova identità. (...) Ispirandosi al romanzo di Pascal Mercier, il danese Bille August ricorre a un bel cast internazionale (gli inglesi Irons, John Huston, Charlotte Rampling; la francese Melanie Laurent, la scandinava Lena Olin, lo svizzero tedesco Bruno Ganz) e gioca il tutto su un suggestivo registro di malinconia con regia elegante e fluida, ma un poco esangue: in attesa di un cinema europeo che, come il protagonista, trovi una nuova identità." (Alessandra Levantesi Kezich, 'La Stampa', 18 aprile 2013)

"Cast all star europeo (Bruno Ganz, Melanie Laurent, Charlotte Rampling e zero italiani...), dal best-seller di Pascal Mercier il danese due volte Palma d'Oro Bille August ci porta sul 'Treno di notte per Lisbona' e invia il messaggio: «Puoi cambiare la tua vita in un attimo». Thriller psicologico sulla carta, sonnacchioso sullo schermo, sceglie la speranza evergreen e si scopre degno erede del cinéma de papa: ottimo dopo il the delle 5, le signore gradiranno." (Federico Pontiggia, 'Il Fatto Quotidiano', 18 aprile 2013)

"Parte bene il film ma poi August trasforma il best-seller in una fiction anacronistica infarcita di fastidiose riflessioni enunciate ad alta voce." (Maurizio Acerbi, 'Il Giornale', 18 aprile 2013)