The Reader - A voce alta

Regia: Stephen Daldry

Attori: Kate Winslet - Hanna Schmitz, Ralph Fiennes - Michael Berg adulto, David Kross - Michael Berg ragazzo, Lena Olin - Madre di Rose /madre di Ilana, Bruno Ganz - Professor Rohl, Alexandra Maria Lara - Ilana, Karoline Herfurth - Marthe, Volker Bruch - Dieter Spenz, Hannah Herzsprung - Julia, Linda Bassett - Sig.ra Brenner, Susanne Lothar - Carla Berg, Matthias Habich - Peter Berg, Jeanette Hain - Brigitte, Moritz Grove - Holger, Max Mauff - Rudolf, Claudia Michelsen - Gertrude, Jürgen Tarrach - Gerhard Bade, Vijessna Ferkic - Sophie

Soggetto: Bernhard Schlink - romanzo

Sceneggiatura: David Hare

Fotografia: Chris Menges, Roger Deakins

Musiche: Nico Muhly

Montaggio: Claire Simpson

Scenografia: Brigitte Broch

Arredamento: Eva Stiebler

Costumi: Ann Roth, Donna Maloney

Altri titoli:

Le liseur

Der Vorleser

Durata: 123

Colore: C

Genere: DRAMMATICO

Tratto da: romanzo "A voce alta" di Bernhard Schlink (ed. Garzanti 1998; TEADUE 2000)

Produzione: ANTHONY MINGHELLA, SYDNEY POLLACK, DONNA GIGLIOTTI, REDMOND MORRIS ED HENNING MOLFENTER PER MIRAGE ENTERPRISES, NEUNTE BABELSBERG FILM, THE WEINSTEIN COMPANY

Distribuzione: 01 DISTRIBUTION (2009) - DVD: 01 DISTRIBUTION HOME VIDEO

Data uscita: 2009-02-20

- GOLDEN GLOBE 2009 A KATE WINSLET COME MIGLIOR ATTRICE NON PROTAGONISTA. ALTRE 3 CANDIDATURE DEL FILM: MIGLIOR FILM DRAMMATICO, REGIA E SCENEGGIATURA.

- FUORI CONCORSO AL 59. FESTIVAL DI BERLINO (2009).

- OSCAR 2009 A KATE WINSLET COME MIGLIOR ATTRICE PROTAGONISTA. IL FILM ERA CANDIDATO ANCHE COME MIGLIOR FILM, PER LA MIGLIOR REGIA, SCENEGGIATURA NON ORIGINALE E FOTOGRAFIA.

- CANDIDATO AL DAVID DI DONATELLO 2009 COME MIGLIOR FILM DELL'UNIONE EUROPEA.

- CANDIDATO AL NASTRO D'ARGENTO 2009 COME MIGLIOR FILM EUROPEO."Candidato all'Oscar in tutte le categorie maggiori, dominato dalle interpretazioni di Kate Winslet e di Ralph Fiennes, diretto dallo Stephen Daldry di 'Billy Elliot' e 'The Hours' con un'eleganza perfino sospetta, 'The Reader - Ad alta voce' è destinato a sedurre le grandi platee internazionali ma lascia dubbiosi e spesso a disagio. Non perché il romanzo omonimo di Bernhard Schlink (Garzanti), adottato anche come libro di testo nelle scuole tedesche, non sia una riflessione accurata e appassionante sulle colpe della Germania e sul rapporto fra le generazioni. Ma perché trasferito al cinema 'The Reader' acquista una forza seduttiva e un'ambiguità da cui la pagina scritta era immune." (Fabio Ferzetti, 'Il Messaggero', 7 febbraio 2009)

"Humor inglese appropriato, che andrebbe usato anche per questo ennesimo ritorno cinematografico al nazismo e alla seconda guerra mondiale, tornati in auge negli ultimi mesi con un poker di registi e di film di richiamo. E questo, francamente, sembra il peggiore. Prende le parti più deboli de 'Il laureato' e di 'Schindler's List' per metter su un melodramma d'amore e di guerra, un film in cui il passato, per entrambi i protagonisti, è un continuo ritorno al passato. (...) La scena cruciale, un dibattito aspro tra studenti e professore (il sempre ottimo Bruno Ganz) nella facoltà di legge, porta a galla i drammi della memoria storica collettiva tedesca, un macigno su chi sente su di sé la colpa dell'Olocausto, solo per l'appartenenza a un popolo. E rivela la pretenziosità del progetto, che si regge su qualche piccola buona intuizione in un mare di banalità visive e narrative. La musica che sottolinea, didascalica e crescente, le scene clou, un processo rigido e piatto come la sceneggiatura divisa in due tronconi e di una furbizia irritante. E rimane infine la sgradevole sensazione di un film scivoloso in cui la ricca ebrea (Lena Olin) ci appare più antipatica della carnefice, ed è davvero difficile capire dove si vuole arrivare. 'L'interesse del film si vede dalle reazioni che, nel bene e nel male, suscita. E dobbiamo ricordarci che comprensione - conclude Fiennes - non è giustificazione'. Verissimo, ma il confine tra le due è labilissimo. E Daldry, francamente, non dimostra la sensibilità necessaria a rispettarlo." (Boris Sollazzo, 'Liberazione', 7 febbraio 2009

"Senza arrivare a facili assoluzioni o, peggio, giustificazioni, il film affronta così il tema del passato come condanna (c'era già nel terzo episodio del precedente lavoro di Daldry e Hare, 'The Hours') sfruttando la straordinaria forza emotiva degli attori - tutti davvero bravissimi - per costringere ogni spettatore a fare i conti con i propri passati. Senza lanciare facili accuse ma anche senza evitare le domande più scabrose." (Paolo Mereghetti, 'Corriere della Sera', 7 febbraio 2009)

"'The reader' si ispira a un noto romanzo di Bernhard Schlink e ha suscitato polemiche per il modo in cui mescola sesso & Olocausto, cercando pietà per una ex-kapo. C'è molto sesso nel film, ma i lager non si vedono, tutta la storia si svolge nel dopoguerra e quindi il vero tema, semmai, è il sesso come fuga dal rimorso, come rimozione del dolore che si è visto o provocato. La pietà è implicata nel momento in cui si sceglie un personaggio come Hanna quale protagonista, e la si fa interpretare a un'attrice fantastica come Kate Winslett: tutto il peso ideologico del film è a monte, nella scelta di far incontrare un'aguzzina e un adolescente ignaro, farli innamorare e far poi scontare ad entrambi la pena - a lei in carcere, a lui nel chiuso della sua coscienza. Sono le due Germanie: una ha pagato, l'altra sta ancora pagando." (Alberto Crespi, 'L'Unità', 7 febbraio 2008)