James Gragory è un uomo bianco, nato e vissuto in Sudafrica e mosso da profondi sentimenti razzisti nei confronti dei suoi connazionali di colore. James lavora come secondino nel carcere di Robben Island dove è stato rinchiuso il leader della lotta all'Apartheid, Nelson Mandela. Grazie alla sua conoscenza della lingua Xhosa, gli è stato affidato il compito di sorvegliare il rivoluzionario e i suoi compagni di prigionia, per spiare di nascosto le loro conversazioni. Le parole di Mandela faranno breccia nel cuore dell'aguzzino che da persecutore si trasformerà in fervente sostenitore di un Sudafrica democratico con uguali diritti per bianchi e neri.
SCHEDA FILM
Regia: Bille August
Attori: Joseph Fiennes - James Gregory, Dennis Haysbert - Nelson Mandela, Diane Kruger - Gloria Gregory, Shiloh Henderson - Brett Gregory, Mehboob Bawa - Ahmed Kathrada, Adrian Galley - Brigadiere Kemp, Megan Smith - Natasha Gregory, Faith Ndukwana - Winnie Mandela, Terry Pheto - Zindzi Mandela, Lesley Mongezi - Walter Sisulu, Zingi Mtuzula - Raymond Mhlaba, Mehboob Bawa - Ahmed Kathadra, Shakes Myeko - Andrew Mlangeni, Sizwe Msutu - Cyril Ramaphosa, Khaya Sityo - Jonas Motsadi, Warrick Grier - Vann Niekerk, Clive Fox - Colonnello Piet Barnard, Patrick Lyster - Maggiore Pieter Jordaan
Soggetto: Bob Graham - libro, James Gregory (II) - libro
Sceneggiatura: Greg Latter, Bille August
Fotografia: Robert Fraisse
Musiche: Dario Marianelli
Montaggio: Hervé Schneid
Scenografia: Tom Hannam
Costumi: Dianna Cilliers
Effetti: Etienne Salançon, Benoit Philippon, Sergeí Lourie, Guillaume Carniato
Altri titoli:
Detenuto 46664
Durata: 117
Colore: C
Genere: DRAMMATICO
Specifiche tecniche: 35 MM, CINEMASCOPE
Tratto da: autobiografia "Nelson Mandela, da nemico a fratello" di James Gregory e Bob Graham (ed. Sperling & Kupfer, 1996)
Produzione: BLU CINEMATOGRAFICA, FONEMA SPA., ARSAM INTERNATIONAL, BANANA FILMS, CHOCHANA SA., X-FILME CREATIVE POOL, FILMAFRIKA
Distribuzione: ISTITUTO LUCE
Data uscita: 2007-03-30
NOTE
- IN CONCORSO AL 57MO FESTIVAL DI BERLINO (2007).
CRITICA
"Molto più tradizionale ma anche meno stimolante 'Goodbye Bafana' di Bille August, che racconta la lunghissima prigionia di Mandela con gli occhi del carceriere (Joseph Finnes) che lo segue da una prigione all' altra, conquistando il rispetto del leader africano (Dennis Haysbert) perché giorno dopo giorno impara ad ammirarne la coerenza e le idee. Un film semplice, chiaro, didattico, che racconta una presa di coscienza non scontata nel Sud Africa degli anni Settanta e che Bille August filma con corretta professionalità." (Paolo Mereghetti, 'Corriere della Sera', 12 febbraio 2007)
"Una bella storia, quella di Nelson Mandela (Dennis Haysbert) prigioniero e del suo carceriere, il sergente James Gregory (Joseph Fiennes). Una sceneggiatura, tratta dalla memorie di Gregory, ben adattata da Greg Latter e Bille August. Una ricostruzione del 1968-1992 in Sud Africa girata nei luoghi reali. Una capacità di raccontare nitidamente, senza voce fuori campo e senza didascalie... Sono le prime doti di 'Goodbye Bafana' ('Arrivederci, amico') di Bille August, regista danese che vanta due palme d'oro ('Pelle alla conquista del mondo' e 'Con le migliori intenzioni'). Raro che un carceriere diventi amico del prigioniero, come August sa, avendo diretto anche 'I miserabili', dove il galeotto Jean Valjean non trova requie dall'ispettore Javert. Coproduzione fra Germania, Belgio, Francia, Sud Africa, Italia e Regno Unito, 'Goodbye Bafana' sopravvive a tanta coalizione di investitori e, nelle sue due ore, spiega apartheid e rivolta contro di esso, fine della Guerra fredda e implicita fine del segregazionismo. E poi il film evita i manicheismi: come Mandela - gigante del '900 - ha insegnato." (Maurizio Cabona, 'Il Giornale', 13 febbraio 2007)
"Le biografie di uomini importanti e il ricorso alle 'storie vere' non sono di per sé un passaporto di riuscita cinematografica. Anzi. Il pregio di questo caso sta nella dignità sommessa e nel giusto tono. Nell'evitare la retorica altisonante, strappalacrime, trionfalistica, della biografia esemplare ed edificante, edulcorata, romanzata, santificata. E quindi risponde anche a un criterio di utilità." (Paolo D'Agostini, 'la Repubblica', 30 marzo 2007)
"Il film di Bille August ripercorre proficuamente ma un poco scolasticamente il rapporto eccezionale fra il leader colto (Haysbert) e il bianco pieno di pregiudizi che invecchiano e cambiano insieme imparando pian piano a conoscersi e rispettarsi. Ci sono cose molto belle (i flashback dell'infanzia, età dell'oro in cui bianchi e neri vivono e giocano insieme; il punto di vista innocente e rivelatore dei figli di Gregory; i lutti nelle rispettive famiglie) che il film ansioso di non dispiacere a nessuno sfrutta solo in parte. Utile forse per chi, e sono in molti, non c'era o non sa. Più ovvio ed ecumenico per chi ha ricordi più precisi. O magari ha visto film assai migliori sul Sudafrica come, su tutti, il non dimenticato 'Un mondo a parte' di Chris Menges, 1988." (Fabio Ferzetti, 'Il Messaggero', 30 marzo 2007)
"Lo script basato sulle memorie del defunto Gregory e signora, spesso difetta di gioiosa approssimazione condensata in scene madri che si ripetono all'occorrenza. La regia, poi, elude ogni elaborazione critica di spazio e tempo (consequenzialità narrative elementari con intramontabili didascalie; usufrutto di truccatori e costumisti impazziti - si leggano i batuffoli di cotone tra i capelli di Mandela/Haysbert per indicare che è invecchiato). Barthès avrebbe parlato di classico esempio di 'innocenza del tema che corrompe la forma'. Da guardare, con un manualetto di storia sudafricana in tasca." (Davide Turrini, 'Liberazione', 30 marzo 2007)
"Di Bille quindici anni fa Ingmar Bergman disse che era uno dei migliori del mondo (forse perché gli firmo la biografia 'Con le migliori intenzioni'). Sempre di August molti critici (a ragione) scrissero, dopo l'orrido 'La casa degli spiriti', che era tra i peggiori capitati dietro la macchina da presa. Il risultato di 'Il colore della libertà' si colloca tra i due estremi. Ben diretto, ben recitato. Dalla visione usciamo tutti più buoni e fiduciosi (che era in fondo il primo target del libro e del film)." (Giorgio Carbone, 'Libero', 30 marzo 2007)