Come pietra paziente - Syngué Sabour
Syngué Sabour
Donna, Afganistan: Atiq Rahimi firma un Kammerspiel di liberazione sessuale
GERMANIA 2012
Ai piedi delle montagne attorno a Kabul, una giovane moglie accudisce il marito, eroe di guerra, in coma.
La guerra fratricida lacera la città, i combattenti sono alla loro porta. Costretta all'amore da un giovane soldato, contro ogni aspettativa la donna si apre, prende coscienza del suo corpo, libera la sua parola per confidare al marito ricordi e segreti inconfessabili. A poco a poco in un fiume liberatorio tutti i suoi pensieri diventano voce: incanta, prega, grida e infine ritrova se stessa. L'uomo privo di conoscenza al suo fianco diventa dunque, suo malgrado, la sua "syngué sabour", la sua pietra paziente, la pietra magica che poniamo davanti a noi stessi per sussurrarle tutti i nostri segreti, le nostre sofferenze... finché non va in frantumi.
La guerra fratricida lacera la città, i combattenti sono alla loro porta. Costretta all'amore da un giovane soldato, contro ogni aspettativa la donna si apre, prende coscienza del suo corpo, libera la sua parola per confidare al marito ricordi e segreti inconfessabili. A poco a poco in un fiume liberatorio tutti i suoi pensieri diventano voce: incanta, prega, grida e infine ritrova se stessa. L'uomo privo di conoscenza al suo fianco diventa dunque, suo malgrado, la sua "syngué sabour", la sua pietra paziente, la pietra magica che poniamo davanti a noi stessi per sussurrarle tutti i nostri segreti, le nostre sofferenze... finché non va in frantumi.
SCHEDA FILM
Regia: Atiq Rahimi
Attori: Golshifteh Farahani - Donna, Hamidreza Djavdan - Uomo, Massi Mrowat - Soldato giovane, Hassina Burgan - Zia
Soggetto: Atiq Rahimi
Sceneggiatura: Jean-Claude Carrière, Atiq Rahimi
Fotografia: Thierry Arbogast
Musiche: Max Richter
Montaggio: Hervé de Luze
Scenografia: Erwin Prib
Costumi: Malak Khazai
Altri titoli:
The Patience Stone
La pierre de patience
Durata: 103
Colore: C
Genere: DRAMMATICO GUERRA
Specifiche tecniche: ARRI ALEXA/CANON EOS 5D MARK II, (2K)/HAWK SCOPE, 35 MM/D-CINEMA (1:2.35)
Tratto da: romanzo "Pietra di Pazienza" di Atiq Rahimi (ed. Einaudi)
Produzione: THE FILM, STUDIO 37, RAZOR FILM, CORNICHE, ARTE FRANCE CINEMA, JAHAN-E-HONAR PRODUCTIONS
Distribuzione: PARTHÉNOS (2013)
Data uscita: 2013-03-28
TRAILER
NOTE
- REALIZZATO CON LA PARTECIPAZIONE DI: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET EUROPÉENNES, MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION; IN ASSOCIAZIONE CON LE CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L'IMAGE ANIMÉE, FILMFÖRDERUNGSANSTALT, MEDIENBOARD BERLIN-BRANDENBURG, ARTE FRANCE, FONDS SUD CINÉMA PROGRAMME DE L'UNION EUROPÉENNE, MEDIA DÉVELOPPEMENT, I2I AUDIOVISUEL.
CRITICA
"Il titolo del romanzo (Einaudi) e del film che lo scrittore stesso - l'afghano naturalizzato parigino Atiq Rahimi - ne ha tratto, si riferisce a una sorta di pietra magica alla quale si usa confidare disgrazie e dolori per essere alleviati quando infine la pietra va in frantumi. La 'pietra paziente' cui si rivolge la protagonista (un'intensa Golshifteh Farahani) è suo marito, eroe di guerra che giace in coma gravemente ferito. Siamo nei sobborghi di Kabul, dove di continuo si aggirano pattuglie di uomini armati pronti a uccidere e a stuprare; ma la donna, dopo essersi rifugiata con le figliolette da una zia in una zona protetta, ogni giorno sfida il pericolo per recarsi al capezzale del coniuge, che non può né sentire né parlare, e raccontargli frustrazioni matrimoniali e inconfessabili segreti. Pur girato in gran parte nei luoghi veri, il film di Rahimi non è giocato su un registro realista: il soliloquio è imbastito con raffinatezza letteraria (la sceneggiatura porta anche la firma del grande Jean Claude Carrière) sulla linea di un percorso di emancipazione che, partendo da un preciso contesto culturale (l'integralismo islamico), finisce per assumere un valore emblematico, allusivo di qualsiasi condizione di oppressione sotto ogni cielo." (Alessandra Levantesi Kezich, 'La Stampa', 4 aprile 2013) "In una stanza spoglia un uomo è disteso a terra, nell'immobilità assente del coma, la giovane moglie inginocchiata accanto a lui amorevolmente lo assiste e sempre più crudelmente gli parla: fuori le cannonate, le macerie, la polvere, i carri armati, i morti, di Kabul. La meraviglia sconvolgente di 'Come pietra paziente', nasce da queste immagini dolenti e miserabili, dal lungo monologo angosciato e feroce della donna che raccontando se stessa racconta tutta la sofferenza, l'umiliazione, la ribellione di milioni di donne; dal viso di emozionante bellezza dell'attrice iraniana Goldhifeth Farahani, che l'impenetrabile burka cancella, ogni volta che con gesti antichi di rabbia e sottomissione lei ci si imprigiona. Il film diretto dall'afgano Atiq Rahimi, che vive in Francia da 30 anni (sceneggiato con Jean-Claude Carrière), è tratto dal suo romanzo 'Pietra di pazienza' vincitore del Goncourt nel 2008 (Einaudi), ed è una di quelle opere straordinarie che ogni tanto il cinema sa dare, incantandoci e costringendoci a pensare al dolore del mondo, e in questo caso all'oppressione delle donne cui tutto viene negato in società patriarcali, dominate dalla frustrazione sessuale e dalla tirannia religiosa." (Natalia Aspesi, 'La Repubblica', 28 marzo 2013)
"Geniale traduzione di una riscossa diretta dall'afgano Atiq Rahimi e recitata con mille sfaccettature da Golshifteh Farahani. Una voce originale." (Maurzio Porro, 'Il Corriere della Sera', Maurizio Porro, 28 marzo 2013)
"Film intimista e ricco di suggestioni ad alto tasso metaforico, è tratto dal romanzo dello stesso regista afgano esule in Francia, qui alla sua opera seconda. Una visione 'diversa' dal solito mainstream, per uno spettatore curioso, attento e certamente paziente." (Anna Maria Pasetti, 'Il Fatto Quotidiano', 28 marzo 2013)
"Parafrasando il titolo, un macigno anche per lo spettatore più paziente. Un encomio al marito della finzione, sommerso da un diluvio di chiacchiere. Chiunque sarebbe uscito dal coma per urlare: ma non taci mai?" (Massimo Bertarelli, 'Giornale', 28 marzo 2013)